1
00:00:50,660 --> 00:00:57,360
No, Pat, jestli se nevrátím do dvou hodin,
víš co s ní dělat.

2
00:00:58,200 --> 00:00:59,199
Hodně štěstí, tati.

3
00:00:59,200 --> 00:01:00,200
Díky.

4
00:02:51,079 --> 00:02:55,640
Giles Henry Wright Wingate. máte
byl obviněn a uznán vinným

5
00:02:55,640 --> 00:02:58,960
podvodně a s plným vědomím
že jste se dopustili trestného činu,

6
00:02:59,240 --> 00:03:06,060
převést na svůj vlastní účel a použít součty
peněz ve výši 30 000 GBP

7
00:03:06,060 --> 00:03:10,780
peníze splatné společnosti známé jako
Sonsbury Estate and Mortgage Company, of

8
00:03:10,780 --> 00:03:13,680
kterou jste v té době zastával
generálního ředitele.

9
00:03:14,400 --> 00:03:18,600
Z mého pohledu to bylo správné a správné
že byste měli přiznat vinu.

10
00:03:20,040 --> 00:03:23,980
A naklonil jsem dobré ucho k tomu, co mám
bylo řečeno, že se objevil učený poradce

11
00:03:23,980 --> 00:03:27,580
pro vás, v které již splatil
peníze, které jsi ukradl.

12
00:03:28,480 --> 00:03:31,780
Je však mou povinností vyslovit
věta na vás.

13
00:03:32,740 --> 00:03:34,140
Chceš něco říct?

14
00:03:36,300 --> 00:03:37,300
no...

15
00:03:54,830 --> 00:03:59,750
Kéž by to potěšilo vaše lordstvo
rád bych požádal soud o shovívavost

16
00:03:59,750 --> 00:04:04,990
abych řekl pár slov v obžalovaném
přízeň v naději, že vaše lordstvo

17
00:04:04,990 --> 00:04:08,570
lze přesvědčit ke zmírnění čehokoli
věta, kterou by vaše lordstvo mohlo mít

18
00:04:08,570 --> 00:04:10,230
mysl. Velmi dobře, pane Berridge.

19
00:04:10,630 --> 00:04:12,850
Během toho jsme o vás slyšeli velmi málo
tento případ.

20
00:04:14,230 --> 00:04:17,550
Jak vidíte, můj pane, můj klient je ne
obyčejný zločinec z ulice.

21
00:04:17,930 --> 00:04:20,350
Je to muž, který pochází z vynikající
rodinné zázemí.

22
00:04:20,730 --> 00:04:24,930
Má bohaté, titulované rodiče a a
střední akademické vzdělání.

23
00:04:25,250 --> 00:04:29,750
Měl v ní výjimečnou kariéru
univerzitě a ještě význačnější

24
00:04:29,750 --> 00:04:32,070
vojenská služba u jezdeckého pluku.

25
00:04:32,650 --> 00:04:38,010
Ve skutečnosti byl vyznamenán armádou
kříž za udatnost na Normandii

26
00:04:39,390 --> 00:04:43,450
Po demobilizaci z kavalérie v
1946,

27
00:05:03,150 --> 00:05:07,950
Přijel domů ze zámoří do
Dyerův dům, který mu dal

28
00:05:07,950 --> 00:05:09,870
rodině k jeho 21. narozeninám

29
00:05:09,870 --> 00:05:15,450
Pouze

30
00:05:15,450 --> 00:05:22,170
zjistit, že oba jeho rodiče byli

31
00:05:22,170 --> 00:05:27,270
zabit během bombardování
bydleli v jejich bytě v Knightsbridge

32
00:05:27,270 --> 00:05:33,640
Londýn a že zdědil
Celá usedlost Wingate

33
00:05:33,640 --> 00:05:37,200
na téměř tři miliony liber.

34
00:05:44,100 --> 00:05:46,880
Bastarde, Gilesi. Jsem rád, že jsi zpět,
pane.

35
00:05:47,200 --> 00:05:48,620
Jsem rád, že jsem zpět, Frede.

36
00:05:48,900 --> 00:05:50,020
a jak se máš?

37
00:05:50,240 --> 00:05:51,240
Mám se velmi dobře, pane.

38
00:05:51,480 --> 00:05:55,120
Dobrý. Vypadáš mladší než kdy jindy.
Děkuji, pane. Po vás, pane.

39
00:06:01,520 --> 00:06:06,000
Pamatujete si Claru, naši kuchařku, pane? z
Samozřejmě si pamatuji Kláru. Rád to vidím

40
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
zase ty.

41
00:06:09,180 --> 00:06:11,580
A pokojské jsou nové, pane.

42
00:06:12,580 --> 00:06:14,480
Kde jsi našel ty holky? The
vesnice.

43
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
Ano, pane.

44
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
Úžasný.

45
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Dobré nebe.

46
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
Musel jsem tě znát, když jsi byl starý.
Jen povídání.

47
00:06:34,190 --> 00:06:35,190
drobné věci.

48
00:06:35,230 --> 00:06:40,290
Trvalo to velmi málo času
pohledný mladý mládenec, aby ochutnal

49
00:06:40,290 --> 00:06:47,150
civilního života a na nezasloužené
příjem několika tisíc liber za

50
00:06:47,150 --> 00:06:53,050
byl schopen velmi pečlivě přemýšlet
k metodám, ve kterých se jeho nový našel

51
00:06:53,050 --> 00:06:55,490
jmění by se mělo utratit.

52
00:06:56,530 --> 00:07:03,390
Mnoho dlouhých hodin bylo stráveno meditací
nad jeho obchodním bohatstvím

53
00:07:03,390 --> 00:07:04,390
nápady.

54
00:07:07,410 --> 00:07:14,370
Ale nejdřív, a Giles
Wingateovy armádní zkušenosti daly

55
00:07:14,370 --> 00:07:17,790
má chvályhodný smysl pro třídu
rovnost.

56
00:07:18,610 --> 00:07:25,210
Uráželo ho, když na něj čekal
uniformovaní sluhové a on

57
00:07:25,210 --> 00:07:31,030
okamžitě nařídil svým zaměstnancům, aby se vzdali
jejich uniformy za něco

58
00:07:31,950 --> 00:07:34,890
Trochu méně formální.

59
00:07:46,290 --> 00:07:51,290
A osvojit si méně formální vztah

60
00:07:51,290 --> 00:07:56,450
se svým pánem.

61
00:08:03,400 --> 00:08:09,000
Jeden člen jeho štábu se však ozval
Polly a drzá hledač štěstí

62
00:08:09,000 --> 00:08:13,340
děvče, pokud tam někdy nějaká byla, vzala
výhoda mladého Wingatea

63
00:08:13,700 --> 00:08:18,400
socialistických ideálů a během několika týdnů
se stala první Mrs.

64
00:08:18,900 --> 00:08:20,300
Giles Wingate.

65
00:08:22,920 --> 00:08:28,240
Od té chvíle se Polly pustila do a
utrácení se nikdy předtím nevyrovnalo.

66
00:08:28,580 --> 00:08:30,420
Za jeden den třeba...

67
00:08:30,800 --> 00:08:34,419
Zakoupila v jednom londýnském obchodě 11
kožichy.

68
00:08:36,320 --> 00:08:40,500
Během jednoho spotřebovala 31 sportovních vozů
rok.

69
00:08:41,960 --> 00:08:46,000
Netřeba dodávat, že s mladým Wingetem dole
k jeho posledním dvěma milionům, manželství

70
00:08:46,000 --> 00:08:47,040
skončilo rozvodem.

71
00:08:50,580 --> 00:08:56,420
Po Polly Služce přišla Tanya, tak
-zvaná filmová herečka.

72
00:09:00,360 --> 00:09:05,460
Přijela se ubytovat na víkend a přivezla
jeden z jejích filmů s ní.

73
00:12:01,130 --> 00:12:06,690
Můj klient, když vidím svého hosta trpět
ruce gangsterů na obrazovce,

74
00:12:07,050 --> 00:12:13,950
byl tak pohnut soucitem a lítostí,
požádal ji, aby se stala jeho manželkou.

75
00:12:14,130 --> 00:12:21,030
O tři měsíce a 500 000 liber později,
vzlétla s a

76
00:12:21,030 --> 00:12:24,450
homosexuální herec a nikdy nebyl viděn
od té doby.

77
00:12:24,670 --> 00:12:28,310
Z publicity z toho plynoucí
bouřlivá romance,

78
00:12:29,130 --> 00:12:34,710
Wingate se stal cílem pro všechny
mazaná, zlatokopka v

79
00:12:34,870 --> 00:12:40,830
A jak rychle se tyto ženy přistěhovaly, tak rychle
můj klient si je vzal jeden po druhém

80
00:12:40,830 --> 00:12:47,730
jiné, takže v každém případě obrovské
vypořádání se s poškozenými

81
00:12:47,730 --> 00:12:48,730
strany.

82
00:12:49,490 --> 00:12:56,090
Pak přišla stenografka Mary, která byla
tak průhledně po ní

83
00:12:56,090 --> 00:12:58,150
peníze zaměstnavatele, které jen tak někdo,

84
00:12:59,310 --> 00:13:00,550
mohl vidět skrz ni.

85
00:13:09,990 --> 00:13:12,950
Přesto se z ní stala Mrs.

86
00:13:13,190 --> 00:13:15,070
Wingate číslo pět.

87
00:13:15,990 --> 00:13:18,330
Oh, bylo šest?

88
00:13:19,940 --> 00:13:26,580
Marianne, tanečnice, která se brzy svlékla
Wingate ve výši 20 000 liber na alimentech

89
00:13:26,580 --> 00:13:30,740
efektivně, když se svlékla
její závoje.

90
00:13:31,620 --> 00:13:38,020
A o Ingeborg, švédské masérce, která
díky jejímu vysoce kvalifikovanému výcviku v

91
00:13:38,020 --> 00:13:44,860
manipulace s lidským tělem...
...vydírán mimo jiné...

92
00:13:45,820 --> 00:13:51,600
Příslib manželství, který nakonec
vedl k dalšímu nákladnému rozvodu.

93
00:14:23,500 --> 00:14:27,660
a další dobrodružství v rukou
bezohledné žoldnéřské ženy.

94
00:14:32,160 --> 00:14:36,040
Přivedl mého klienta na pokraj zkázy
a nutil ho, hodně proti jeho vůli...

95
00:14:36,040 --> 00:14:37,180
Vaše Ctihodnosti, musím namítnout.

96
00:14:51,880 --> 00:14:53,040
Promiňte, ctihodnosti, žádné námitky.

97
00:14:56,100 --> 00:15:01,820
Hodně proti jeho vůli si půjčit peníze
z vlastního obchodu s nemovitostmi, který

98
00:15:01,820 --> 00:15:04,560
od té doby splatil a kterou nyní splácí
lituje.

99
00:15:05,520 --> 00:15:08,800
Teda lituje toho půjčení, ne
splácení.

100
00:15:09,060 --> 00:15:12,560
A žádám Vaše lordstvo, abyste se postavili
v pozici mého klienta a představte si

101
00:15:12,560 --> 00:15:18,680
ses na všechny strany sužován intrikami,
ctižádostivé ženy donucené k nepoctivosti.

102
00:15:19,320 --> 00:15:24,060
A jednat tak shovívavě, jak jen můžete
tento nešťastný, vykořisťovaný muž.

103
00:15:29,460 --> 00:15:33,220
Navrhuji, abychom ne.

104
00:15:40,460 --> 00:15:41,480
Dva roky.

105
00:15:42,200 --> 00:15:43,300
Ale můj pane.

106
00:15:44,320 --> 00:15:45,440
Pozastaveno, samozřejmě.

107
00:15:48,200 --> 00:15:49,500
Nyní se přerušíme na oběd.

108
00:15:55,820 --> 00:15:58,040
No, pane, ten případ jsme prakticky vyhráli,
ne, pane?

109
00:15:58,380 --> 00:15:59,380
Ano, samozřejmě.

110
00:16:02,040 --> 00:16:03,660
co to znamená? Podmíněný trest.

111
00:16:04,220 --> 00:16:05,220
Jsi volný.

112
00:16:05,880 --> 00:16:07,260
Myslím, že jsem pro tebe udělal docela dobře.

113
00:16:07,880 --> 00:16:10,660
Samozřejmě, pane, vrátím peníze
udělal rozdíl.

114
00:16:11,820 --> 00:16:14,980
Mimochodem, jak se ti podařilo získat
držet to? Myslím těch 30 000.

115
00:16:16,660 --> 00:16:17,660
ehm...

116
00:16:18,190 --> 00:16:19,630
Řekněme spíše bohatá dáma.

117
00:16:20,670 --> 00:16:24,170
Ano, předpokládám, že se všemi vašimi zkušenostmi
naučili jste se trik nebo dva.

118
00:16:24,470 --> 00:16:26,070
Ano, bylo to nákladné vzdělávání.

119
00:16:26,830 --> 00:16:28,970
30 000 zpět za 3milionovou investici.

120
00:16:30,150 --> 00:16:33,450
Nyní však mohu sedět a sklízet své
odměna, jak se říká.

121
00:16:34,110 --> 00:16:35,750
Opravdu? Děkuju.

122
00:16:36,690 --> 00:16:38,090
Co přesně jste se naučili?

123
00:16:39,490 --> 00:16:42,790
Ještě zbývá jeden nebo dva detaily
vytříděno. Ano, samozřejmě. jsem si jistý

124
00:16:42,790 --> 00:16:43,790
existují.

125
00:16:47,630 --> 00:16:50,690
Už jsem dal několik inzerátů
v různých periodikách.

126
00:16:51,370 --> 00:16:52,430
Dovolte mi to uvést na pravou míru.

127
00:16:52,810 --> 00:16:54,370
Škola sexu, co?

128
00:16:55,810 --> 00:16:56,870
Mohlo by to fungovat.

129
00:16:57,150 --> 00:16:58,150
Samozřejmě, že bude.

130
00:16:58,350 --> 00:17:05,150
Drahý starý chlape, byl jsem podveden,
svinutý a svedený některými z nich

131
00:17:05,210 --> 00:17:06,710
nejchytřejší ptáci na světě.

132
00:17:07,510 --> 00:17:11,470
Myslím, že musím vědět o každém
trik, který musíte znát pro zvedání

133
00:17:11,470 --> 00:17:13,089
peníze od nic netušícího muže.

134
00:17:13,650 --> 00:17:16,730
Nyní, když předám tyto znalosti
řekni...

135
00:17:17,040 --> 00:17:18,720
Půl tuctu dívek pro začátek?

136
00:17:19,119 --> 00:17:22,420
Na základě provize řekněme 33 aa
třetí procento?

137
00:17:22,940 --> 00:17:24,000
Vidíte potenciál?

138
00:17:25,980 --> 00:17:29,560
Oh, mimochodem, kam jdeme, já
myslím... Ano?

139
00:17:32,220 --> 00:17:37,240
Jednu věc jsem se o svém kolegovi naučil
muži, a nemyslete si, že jsem v tom sám

140
00:17:37,240 --> 00:17:42,080
zranitelnost, je pravda, a to je
jednoduchý. Nejchytřejší, nejtvrdší, nejtěžší

141
00:17:42,080 --> 00:17:46,080
podnikatelé na světě jeden mají
velká slabost.

142
00:17:48,230 --> 00:17:49,650
Jedna Achillova pata.

143
00:17:50,210 --> 00:17:51,710
Jedna štěrbina v jejich brnění.

144
00:17:53,550 --> 00:17:55,030
A to je...

145
00:17:55,030 --> 00:18:05,810
to je

146
00:18:05,810 --> 00:18:10,030
docela... docela... vezmi sem tuhle dívku,
například.

147
00:18:10,470 --> 00:18:13,750
Ani jeden jemný, připouštím, ale pozor
jí.

148
00:18:18,120 --> 00:18:20,760
pro publikum se můžete naučit
něco.

149
00:22:22,160 --> 00:22:26,240
Jeden z problémů, které jsem nepřekonal
přesto je to, jak získat správné žáky.

150
00:22:27,380 --> 00:22:29,120
No, myslím, že bych mohl pomoci
jsi tam.

151
00:22:29,440 --> 00:22:31,500
Mám přítele, který je provizí
důstojník.

152
00:22:31,800 --> 00:22:33,480
Myslím, že bych ti mohl dát hodnost a a
zásobování.

153
00:22:33,940 --> 00:22:35,860
Opravdu? Pro komisaře, samozřejmě.

154
00:22:37,200 --> 00:22:38,800
Chtěli byste, abych nějaké udělal
dotazy?

155
00:22:40,100 --> 00:22:41,100
Diskrétně.

156
00:22:41,260 --> 00:22:42,260
Samozřejmě.

157
00:23:35,449 --> 00:23:36,730
Tady jsme, Frede.

158
00:23:37,030 --> 00:23:38,050
Zpátky v podnikání.

159
00:23:38,470 --> 00:23:40,110
Nyní můžete sundat kryty.

160
00:23:40,310 --> 00:23:44,300
Rád vás vidím, pane. Víš... já
opravdu si myslel, že bys šel

161
00:23:44,300 --> 00:23:45,980
alespoň pár let.

162
00:23:46,320 --> 00:23:50,880
Víte, pane, Wingate Manor měl?
mistr za posledních deset generací.

163
00:23:51,340 --> 00:23:57,160
Vzpomínám si, milý Jonathane Wingate, tvůj
dědeček, pane. Málem zemřel

164
00:23:57,160 --> 00:24:00,340
kvůli... Ano, docela, ale teď je
čas myslet na práci. Musíme vydělávat

165
00:24:00,340 --> 00:24:01,139
nějaké peníze, Frede.

166
00:24:01,140 --> 00:24:02,700
Přemýšlejte o výplatě mzdy, jo?

167
00:24:02,940 --> 00:24:04,120
To je v pořádku, pane.

168
00:24:04,560 --> 00:24:06,280
Nedělej si o mě starosti.

169
00:24:09,300 --> 00:24:10,620
Něco k obědu, Frede?

170
00:24:11,000 --> 00:24:12,200
Udělal jsem polévku, pane.

171
00:24:12,800 --> 00:24:14,840
Zcela upřímně, nečekal jsem tě.

172
00:24:17,700 --> 00:24:18,700
Vynikající.

173
00:24:19,240 --> 00:24:22,540
Vaše kuchařská kvalifikace se projeví
šikovný. Co tím myslíte, pane?

174
00:24:23,060 --> 00:24:25,620
Oh, mám spoustu malých překvapení
pro tebe, Frede.

175
00:24:26,380 --> 00:24:29,940
Znáte všechny ty veselé obrázky
máš zastrčený ve svém

176
00:24:29,940 --> 00:24:33,660
skříň? No, počkejte a uvidíte, co bude
se tady dole velmi brzy stane.

177
00:24:40,560 --> 00:24:41,560
Dobrý bože.

178
00:24:42,220 --> 00:24:43,220
Co je, pane?

179
00:24:44,400 --> 00:24:45,339
Nebojte se.

180
00:24:45,340 --> 00:24:46,740
Brzy ji ukážu.

181
00:24:46,960 --> 00:24:48,060
Ne, jen chvilku, Frede.

182
00:24:48,280 --> 00:24:50,360
Myslím, že tohle může být ta dáma, kterou jsem
očekává.

183
00:24:50,940 --> 00:24:52,760
Naše nová zástupkyně ředitele.

184
00:24:54,140 --> 00:24:56,760
Nevypadá jako učitelka
já, pane.

185
00:24:57,920 --> 00:25:02,120
No, ona má spíše, řekněme,
speciální kvalifikace.

186
00:25:03,160 --> 00:25:04,160
Sdílej to, chceš, Frede?

187
00:25:04,860 --> 00:25:05,860
Velmi dobré.

188
00:25:39,210 --> 00:25:40,210
pan Charles Wingate.

189
00:25:40,390 --> 00:25:41,309
Dobré ráno.

190
00:25:41,310 --> 00:25:42,850
Musíte být vévodkyně z Berwicku.

191
00:25:43,050 --> 00:25:47,410
Ano, můj manžel má vztah k vašemu... mému
Bože, jaká máš okouzlující kuchyni

192
00:25:47,410 --> 00:25:48,410
mít.

193
00:25:52,730 --> 00:25:54,590
Kolik máte zaměstnanců v kuchyni?

194
00:25:55,230 --> 00:26:01,310
No, um... Máme tady Freda, který šéfkuchař
pro nás, a, um... Každopádně teď to

195
00:26:01,310 --> 00:26:02,770
jsme v kuchyni, možná šálek
káva?

196
00:26:03,130 --> 00:26:04,390
Okouzlující nápad.

197
00:26:05,790 --> 00:26:07,490
Nebo možná něco...

198
00:26:07,850 --> 00:26:09,270
Trochu silnější. Mnohem lepší.

199
00:26:09,590 --> 00:26:10,590
Brandy, prosím.

200
00:26:11,590 --> 00:26:16,390
Fred, velká brandy pro vévodkyni a
pro mě suché martini.

201
00:26:16,830 --> 00:26:21,770
Martini a velká brandy pro ni
Grace.

202
00:26:23,250 --> 00:26:24,250
Jistě, pane.

203
00:26:25,090 --> 00:26:30,570
Nyní, vévodkyně, jsi mi napsala odpověď
na inzerát v Timesech.

204
00:26:31,110 --> 00:26:36,190
Ve vašem dopise uvádím, že váš manžel,
vévoda, zemřel v roce 1966.

205
00:26:37,470 --> 00:26:38,930
Co jsi od té doby dělal?

206
00:26:39,310 --> 00:26:40,510
Milý Archie, ano.

207
00:26:40,750 --> 00:26:45,030
Strávil nějaký čas, chci říct,
vázat svůj majetek.

208
00:26:45,390 --> 00:26:46,710
Takový milý muž.

209
00:26:47,370 --> 00:26:50,110
Víte, byla tam reklama
zprávy o válce, která ho zabila.

210
00:26:50,670 --> 00:26:51,950
Oh, zajímavé.

211
00:26:52,930 --> 00:26:55,650
Máš zkušenosti s holkama, že?

212
00:26:57,010 --> 00:26:59,130
Vaše velká brandy, madam.

213
00:27:00,630 --> 00:27:02,770
Vaše martini, pane. Děkuji, Frede.

214
00:27:17,130 --> 00:27:18,190
To bude vše, Frede.

215
00:27:20,490 --> 00:27:22,030
To bude vše, Frede.

216
00:27:24,290 --> 00:27:28,030
Teď, vévodkyně, říkala jsi své
zkušenosti s dívkami.

217
00:27:28,750 --> 00:27:29,750
Ano, opravdu.

218
00:27:29,770 --> 00:27:30,790
Větrný mlýn.

219
00:27:31,290 --> 00:27:35,550
Byla jsem tam její dívka, víš. Potom
Lido v Paříži a poté jsem měl svůj

220
00:27:35,550 --> 00:27:36,550
vlastní modelingovou školu.

221
00:27:36,910 --> 00:27:40,510
Velký úspěch, který byl až do té doby
Ruské dívky mě zklamaly.

222
00:27:41,150 --> 00:27:42,150
Zklamat tě?

223
00:27:42,190 --> 00:27:43,830
Ano, noviny to samozřejmě potvrdily.

224
00:27:44,510 --> 00:27:48,530
Říkal tomu aféra Cabinet Cuddles.
Asi si to pamatuješ. Všichni

225
00:27:48,530 --> 00:27:49,309
jinak ano.

226
00:27:49,310 --> 00:27:50,450
Bylo to v roce 1956.

227
00:27:51,910 --> 00:27:53,530
Ne, nemůžu říct, že ano.

228
00:27:54,090 --> 00:27:55,090
Nic, opravdu.

229
00:27:55,550 --> 00:27:59,490
Po pozdní debatě o rozpočtu
Dolní sněmovna, někteří poslanci měli

230
00:27:59,490 --> 00:28:00,469
zůstat přes noc.

231
00:28:00,470 --> 00:28:03,150
Když přišlo ráno, nikdo nemohl najít
jejich oblečení.

232
00:28:03,830 --> 00:28:06,610
Byla to Ursula, kdo je vzal. já nikdy
měla dívka ráda.

233
00:28:07,350 --> 00:28:13,010
No, každopádně se to stalo 23 mým dívkám
být tam v tu chvíli. Velmi nevinně,

234
00:28:13,030 --> 00:28:14,030
samozřejmě.

235
00:28:14,110 --> 00:28:15,390
Nikdo jim nevěřil.

236
00:28:15,730 --> 00:28:20,330
Tak jsem potkal Archieho. Byl ministrem
pro vnitřní záležitosti v té době.

237
00:28:20,630 --> 00:28:22,750
Oba jsme byli zcela osvobozeni.

238
00:28:23,130 --> 00:28:24,130
Naprosto fascinující.

239
00:28:25,030 --> 00:28:30,390
Oh, dobře, vévodkyně, myslím, že můžeme
říci, že vaše aplikace byla

240
00:28:30,390 --> 00:28:31,390
úspěšný.

241
00:28:31,730 --> 00:28:38,710
Než probereme vaše procento,
Myslím váš plat, myslím

242
00:28:38,710 --> 00:28:41,470
Měl bych vám poskytnout nějaké podrobnosti o
škola a vaše povinnosti.

243
00:28:42,230 --> 00:28:47,850
Nyní, v tuto chvíli... Na cestě z
Londýn je minibus obsahující skupinu

244
00:28:47,850 --> 00:28:48,850
dívky.

245
00:29:00,530 --> 00:29:04,710
Hej, Clampy, tudy cesta nevede
Holloway. Prosím, říkejte mi pane Clampe.

246
00:29:05,330 --> 00:29:06,570
Nejedeme do Holloway.

247
00:29:07,610 --> 00:29:09,810
Byl jsi podmínečně propuštěn. Jdeme na to
Wingate Manor.

248
00:29:10,010 --> 00:29:11,190
A doložíme školu.

249
00:29:12,400 --> 00:29:14,020
Jdeš s námi, miláčku?

250
00:29:14,340 --> 00:29:18,960
Jsi sama, Beth? Nebo je to nejlepší
umíš? Oh, pokud je to ve vašem čase.

251
00:29:19,060 --> 00:29:20,060
Psst, buď zticha.

252
00:29:22,120 --> 00:29:24,540
Jsi v pořádku, Harry? Děláš si srandu?

253
00:29:25,940 --> 00:29:29,300
Jo, co to všechno je o Wingate?
Panství? Nějakou novou školu, kterou chodí

254
00:29:29,380 --> 00:29:31,700
Jde o progresivní rehabilitaci resp
něco.

255
00:29:31,980 --> 00:29:32,939
Oh, ano?

256
00:29:32,940 --> 00:29:35,180
No, musíme vás všechny dostat pryč
tady, než se tam dostaneme.

257
00:29:35,480 --> 00:29:36,820
Nenech ho nic podezřívat.

258
00:29:37,200 --> 00:29:38,300
něco vymyslím.

259
00:29:38,540 --> 00:29:39,980
Co se to tam vzadu děje?

260
00:29:40,460 --> 00:29:41,880
Nic, pane Cloughi.

261
00:29:54,090 --> 00:29:55,170
kde jsi?

262
00:29:56,610 --> 00:29:59,050
Jsem jen o této malé vesnici. já
nevím jak se to jmenuje.

263
00:29:59,410 --> 00:30:00,410
Někdo o tom?

264
00:30:00,850 --> 00:30:01,850
Ne.

265
00:30:02,430 --> 00:30:04,470
No, pokud někoho uvidíte, dejte mi vědět.

266
00:30:04,690 --> 00:30:05,690
Mám nápad.

267
00:30:14,440 --> 00:30:15,800
Stačí předat měď. Skoro dobrý.

268
00:30:16,020 --> 00:30:17,020
Krvavá značka.

269
00:30:17,100 --> 00:30:19,320
Požádejte Kat, aby zastavila autobus. Hoďte mdlobu
nebo tak něco.

270
00:30:19,560 --> 00:30:20,680
Jsi blázen do mědi?

271
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
Udělej to rychle, holka.

272
00:30:22,060 --> 00:30:23,060
Vsadíte se. Udělej to.

273
00:30:23,100 --> 00:30:24,140
Pojď. jeden,

274
00:30:25,660 --> 00:30:26,700
dva, tři.

275
00:30:29,140 --> 00:30:31,140
co se děje? Je na omdlení.

276
00:30:31,420 --> 00:30:32,740
Musí to být pohonem auta.

277
00:30:33,000 --> 00:30:34,440
Na některé lidi to takhle působí.

278
00:30:37,920 --> 00:30:38,920
v čem je problém?

279
00:30:39,900 --> 00:30:40,900
co se děje?

280
00:30:41,080 --> 00:30:42,820
Potřebuje kyslík a sklenici
voda.

281
00:30:43,220 --> 00:30:46,060
Ano. Podívej, támhle je dům.
To pomůže.

282
00:30:47,040 --> 00:30:48,420
Kde? Přes stromy.

283
00:30:49,280 --> 00:30:50,540
Žádný dům nevidím.

284
00:30:50,780 --> 00:30:53,480
Samozřejmě existuje. Můj zrak je lepší
než tvoje. já půjdu.

285
00:30:53,880 --> 00:30:54,880
Oh, ne, nevíš.

286
00:30:55,040 --> 00:30:56,040
já půjdu.

287
00:30:56,560 --> 00:30:59,260
A pamatuj, žádná legrace, Turnere.

288
00:31:00,020 --> 00:31:01,100
Jdu tě zavřít.

289
00:31:28,240 --> 00:31:29,240
Harry, co teď?

290
00:31:29,320 --> 00:31:30,320
Svlékněte se.

291
00:31:30,620 --> 00:31:32,240
Všechno? Jo, všechno.

292
00:31:32,580 --> 00:31:34,900
Řeknu ti, co máš dělat, dokud jsem
jejich vyzvednutí. Spěchat.

293
00:31:35,440 --> 00:31:36,540
Pojď, pospěš si.

294
00:31:45,200 --> 00:31:45,600
Přijďte

295
00:31:45,600 --> 00:31:52,520
na,

296
00:31:52,520 --> 00:31:53,520
pospěšte si holky.

297
00:31:57,370 --> 00:31:58,370
Udělal jsem to.

298
00:32:07,470 --> 00:32:08,550
Beth, můžeš mi pomoct?

299
00:32:52,230 --> 00:32:53,830
Není tu ani stopy po nějakém domě.

300
00:32:57,110 --> 00:32:57,670
všechny

301
00:32:57,670 --> 00:33:06,650
nastavit.

302
00:33:08,560 --> 00:33:10,160
Myslíš si, že jsi vítězem svého
řádky, co, Kate?

303
00:33:10,740 --> 00:33:11,740
Myslím, že ne.

304
00:33:17,280 --> 00:33:20,240
Využijte mě... Kdo to sakra dělá
myslíš si, že jsi? co to děláš?

305
00:33:20,340 --> 00:33:21,340
Proč mi sundáváš šaty?

306
00:33:22,040 --> 00:33:23,660
co to děláš?

307
00:33:24,020 --> 00:33:25,080
Za chvíli se vraťte do autobusu.

308
00:33:25,380 --> 00:33:27,760
Prosím, nedělejte to. Vraťte se do
autobus ihned.

309
00:33:28,380 --> 00:33:29,820
Nebudu tolerovat tento nesmysl.

310
00:33:30,100 --> 00:33:31,039
Holky, prosím.

311
00:33:31,040 --> 00:33:34,840
Využij mě... Co jsi
dělat?

312
00:33:35,600 --> 00:33:36,600
Za chvíli se vraťte do autobusu.

313
00:33:37,360 --> 00:33:41,120
Pojďme si zaplavat, řekl jsi. Změna
do plavek, řekl jsi.

314
00:33:41,300 --> 00:33:44,280
Sundej si ty šaty, řekl jsi. A
pak na nás zaútočíš.

315
00:33:44,540 --> 00:33:47,660
Ano, jsi jen špinavý, špinavý, špinavý
starý muž. Nedělej to.

316
00:33:47,980 --> 00:33:51,100
Teď, teď, teď, pak. Je to muž?
otravuje tě?

317
00:33:51,580 --> 00:33:52,580
Ano, důstojníku.

318
00:33:52,680 --> 00:33:56,740
Díky bohu, že jste tady, důstojníku.
Tento muž se na nás právě vrhl. Všechno, co jsme chtěli

319
00:33:56,740 --> 00:33:58,660
výtah, pak nás přinutí svléknout se jako
toto.

320
00:33:58,920 --> 00:34:00,460
Oh, absolutní nesmysl, seržante.

321
00:34:00,890 --> 00:34:03,590
Jmenuji se Horace Clapp a jsem
probační úředník koruny.

322
00:34:03,910 --> 00:34:05,190
Pravděpodobný příběh.

323
00:34:05,710 --> 00:34:09,570
Máte nějaké pověření, pane? z
samozřejmě že ano. Myslel jsem něco jako

324
00:34:09,570 --> 00:34:12,409
se stalo, když jsem viděl tohoto kolegu vybrat
nahoru k těm stopařům, důstojníku.

325
00:34:12,610 --> 00:34:16,630
Jste svědek, pane? Ano, byl jsem
šel jsem po silnici, když jsem to viděl

326
00:34:16,630 --> 00:34:17,630
prohledávání křivky.

327
00:34:17,710 --> 00:34:21,210
Zjevně hledal snadné
vyzvednutí. A nakonec jsem ho viděl zvedat

328
00:34:21,210 --> 00:34:22,210
tyto čtyři mladé dámy.

329
00:34:22,389 --> 00:34:24,750
Absolutní nesmysl, seržante. Tady jsou moje
pověření.

330
00:34:27,010 --> 00:34:30,130
Toto, pane, je členská karta
Raymond Review Bar.

331
00:34:35,420 --> 00:34:36,420
ach,

332
00:34:37,600 --> 00:34:39,000
zdá se, že je to v pořádku, pane.

333
00:34:39,219 --> 00:34:41,239
Jsou tyto čtyři dívky ve vaší péči, pane?

334
00:34:41,540 --> 00:34:45,360
Ano, pane. Víš, tyhle dívky by to zvládly
cokoliv, co se podřídí spravedlnosti.

335
00:34:47,040 --> 00:34:49,060
Vezmu je do Wingate Manor.

336
00:34:49,540 --> 00:34:54,100
Vidíš a věřím, že mi to dovolíš
běžte bez překážek a zapomeňte na to málo

337
00:34:54,100 --> 00:34:55,100
incident.

338
00:34:55,679 --> 00:34:57,920
Na mé desce by to nevypadalo dobře.

339
00:34:58,560 --> 00:35:00,100
Wingate Manor, pane. je to tak.

340
00:35:00,460 --> 00:35:04,080
No, myslím, že je to v pořádku. Uvidíme se
ve Wingate Manor. Dobře, děvčata. Přijďte

341
00:35:04,080 --> 00:35:05,080
na. Nastupte do autobusu.

342
00:35:05,500 --> 00:35:06,640
V pořádku. Pojď. Pojď. Pojď.

343
00:38:47,470 --> 00:38:49,290
Trochu mě to pronásledovalo, ne
ty?

344
00:38:52,230 --> 00:38:56,670
Myslel sis, že dáš své malé
vrabec smyk. Promiňte?

345
00:38:57,010 --> 00:39:02,110
Ve chvíli, kdy tě uvidím na ulici, já
řekl jsem si, řekl jsem, to je nejvíc

346
00:39:02,110 --> 00:39:05,070
krásný pták, kterého jste kdy viděli
svůj život.

347
00:39:05,490 --> 00:39:07,730
A ty ji musíš mít, řekl jsem. Máš mě?

348
00:39:07,950 --> 00:39:10,830
Ano. Máš pro mě potíže a spory,
moje žena.

349
00:39:11,190 --> 00:39:14,510
Ale takový krásný pták a tak
krásné peří.

350
00:39:15,920 --> 00:39:17,860
Musí se chytit velmi, velmi opatrně.

351
00:39:22,700 --> 00:39:25,020
Tak mě nech mluvit, má krásko.

352
00:39:29,000 --> 00:39:32,740
Dej mi ty rty, po kterých toužím,
noc a den.

353
00:39:33,120 --> 00:39:33,759
Odejít!

354
00:39:33,760 --> 00:39:34,759
Odejít!

355
00:39:34,760 --> 00:39:35,760
Dovolte mi vzorek.

356
00:39:37,220 --> 00:39:38,860
Pane Wingate!

357
00:39:39,200 --> 00:39:40,420
Pane Wingate, pomozte!

358
00:39:40,640 --> 00:39:41,640
Pane Wingate!

359
00:39:48,460 --> 00:39:49,540
Říkám, co se to tady děje?

360
00:39:51,420 --> 00:39:53,420
Proč, to je tedy vaše stará žena?

361
00:39:53,680 --> 00:39:54,680
No, ne.

362
00:39:55,360 --> 00:39:56,360
Dobrý.

363
00:39:56,800 --> 00:40:01,760
Říkám, vévodkyně, chtěla bys to říct
mě, o čem to všechno je?

364
00:40:05,160 --> 00:40:09,840
Pane Wingate, tenhle oaf mě následoval
vesnici a pak začal obtěžovat

365
00:40:09,940 --> 00:40:11,620
Trval jsem na tom, abyste zavolal policii.

366
00:40:12,540 --> 00:40:14,000
Myslím, že to není potřeba.

367
00:40:14,700 --> 00:40:17,780
Teď, jestli si chceš jen sednout
a... Řekni mi své jméno.

368
00:40:18,100 --> 00:40:20,000
Sekýrovat. Hector Shaughnessy.

369
00:40:20,540 --> 00:40:25,060
Si. A žijete a pracujete v
vesnice, ano? Oh, ne. Bydlím nahoře na

370
00:40:25,060 --> 00:40:27,360
dům, ale nejsou tam žádné práce -cena
bojovníci tady kolem.

371
00:40:27,820 --> 00:40:28,820
Zde?

372
00:40:29,400 --> 00:40:30,780
Nemohl jsi dělat vtip, že ne?

373
00:40:31,160 --> 00:40:33,740
No, obávám se, že pro mě nemám žádné využití
také vítěz cen.

374
00:40:35,200 --> 00:40:37,700
Pokud... Jste dobrý v PT?

375
00:40:38,620 --> 00:40:39,660
Ne, to je nízká hra.

376
00:40:40,220 --> 00:40:41,920
Nemám na mysli takový PT.

377
00:40:42,380 --> 00:40:43,840
Myslím fyzickou přípravu.

378
00:40:44,420 --> 00:40:49,640
Ano. pravím před jedním z nich.
Bushwooker, Tommy Fowl, Pštrosí děrování

379
00:40:49,640 --> 00:40:51,860
nejlepší z nich. To je příliš bolestivé
a zřejmé.

380
00:40:52,500 --> 00:40:53,940
Pane Wingate, to nemyslíte vážně.

381
00:40:54,620 --> 00:40:55,640
No, mohl by být užitečný.

382
00:40:56,340 --> 00:40:57,340
A levné.

383
00:40:57,640 --> 00:41:01,660
Podívej, Hectore, jestli to risknu
slíbíš mi jednu věc?

384
00:41:01,900 --> 00:41:03,880
Nechat tu vévodkyni samotnou.

385
00:41:04,360 --> 00:41:08,860
Pět stop nahoru. Pět stop nahoru. Prostě být
dýchat stejný vzduch, pane. Prostě být

386
00:41:08,860 --> 00:41:09,839
pocit... Docela.

387
00:41:09,840 --> 00:41:13,560
Docela. Teď jdi domů, chytrej
se nahoru.

388
00:41:14,110 --> 00:41:16,850
A vraťte se sem zítra ráno v
devět hodin a já vám řeknu vaše

389
00:41:16,850 --> 00:41:20,310
povinnosti. Jistě, pane. Děkuji, pane.
Děkuji, pane. A ještě Hector. ano,

390
00:41:20,330 --> 00:41:23,010
pane. Nikomu z vesnice to neříkejte
že tady pracuješ, že?

391
00:41:23,230 --> 00:41:25,430
A nezapomeňte na svůj stav
zaměstnání.

392
00:41:25,890 --> 00:41:29,690
Mé rty budou zapečetěny a láska bude
zůstat navždy tajemstvím.

393
00:41:30,570 --> 00:41:32,830
Děkuji, pane. Děkuji, pane. Vezměte
péče. Děkuji, madam.

394
00:41:54,250 --> 00:41:57,450
Tady jsou, Frede. Podívejte, můj velmi
první žáci.

395
00:42:00,050 --> 00:42:01,650
Dobře, holky, pojďte ven.

396
00:42:12,050 --> 00:42:16,630
Mistře Gilesi, měl bys být skvělý
ředitel dívčí školy.

397
00:42:16,990 --> 00:42:18,070
Není to tak, Frede?

398
00:42:19,810 --> 00:42:21,850
Teď zůstaň tady a nehýbej se.

399
00:42:22,210 --> 00:42:23,210
Nebudu dlouho.

400
00:42:26,000 --> 00:42:28,600
No, nevím jak vy, ale já ano
se vás pokusí zaměstnat.

401
00:42:29,520 --> 00:42:32,500
Oh, uh, já jsem pan Wingate. Je to tak?
správně?

402
00:42:33,080 --> 00:42:34,920
Mohl bych si s vámi promluvit, pane? z
samozřejmě.

403
00:42:36,280 --> 00:42:37,280
Soukromě, pane?

404
00:42:37,820 --> 00:42:38,820
Ach ano, ano.

405
00:42:38,960 --> 00:42:43,400
Uh, Frede, půjdeš a vezmeš to
dívčí kufry a dát je nahoru

406
00:42:43,400 --> 00:42:46,320
ložnice, a když to uděláš,
přiveďte všechny dívky dolů do

407
00:42:46,320 --> 00:42:47,218
hlavní sál?

408
00:42:47,220 --> 00:42:48,220
Jistě, pane.

409
00:43:05,900 --> 00:43:08,420
Pan Berridge neřekl, že je to dobré
buď takový, pane.

410
00:43:08,760 --> 00:43:10,380
Měl jste potíže, pane Clappe?

411
00:43:10,800 --> 00:43:13,860
Oh, řekni mi, proč nejsou všechny dívky
svlečený?

412
00:43:14,480 --> 00:43:16,040
Je to banda chuligánů, pane.

413
00:43:17,060 --> 00:43:18,060
Musí utéct.

414
00:43:19,240 --> 00:43:23,480
Oh, myslím, že to moc neumím
často.

415
00:43:24,360 --> 00:43:25,400
Nesmysl, pane Clappe.

416
00:43:25,820 --> 00:43:29,440
Když vidíte ten krásný náklaďák
uděláš, nebudeš moci

417
00:43:29,440 --> 00:43:31,300
dostat ty dívky sem dolů dostatečně rychle.

418
00:43:32,580 --> 00:43:36,820
Mladé dámy, pane. Ah, ukaž jim to,
budeš, Frede? Jistě, pane. Toto

419
00:43:36,880 --> 00:43:37,880
dámy.

420
00:43:45,580 --> 00:43:48,640
Hmm. Nejzajímavější parta holek.

421
00:43:49,700 --> 00:43:50,880
Pane Cappe, ano?

422
00:43:51,100 --> 00:43:52,940
Oh, ano, pane.

423
00:43:53,440 --> 00:43:54,940
Tohle je Sally Regan.

424
00:43:56,660 --> 00:43:59,140
Byla na dva roky ve zkušební době
krádeže v obchodech.

425
00:44:00,740 --> 00:44:01,740
Důsledně.

426
00:44:02,990 --> 00:44:05,150
Nezbedný. Museli byste to udělat lépe než
to bys ne?

427
00:44:05,790 --> 00:44:07,090
Tohle je Judy Arkwrightová.

428
00:44:07,550 --> 00:44:11,230
Třetí přestupek. Ukradl 140 £ od an
starší pán.

429
00:44:12,030 --> 00:44:13,410
Pracoval v blízké pivnici.

430
00:44:13,790 --> 00:44:15,130
Dobrá práce.

431
00:44:15,530 --> 00:44:16,530
Opravdu dobrý.

432
00:44:16,930 --> 00:44:18,310
Tohle je Beth Villiersová.

433
00:44:19,090 --> 00:44:21,710
Zapojený do nějakého podvodu s pozemky.

434
00:44:22,610 --> 00:44:24,290
Moc se v tom nevyznám, bojím se.

435
00:44:24,990 --> 00:44:25,990
Vynikající.

436
00:44:26,490 --> 00:44:28,830
Musíš mi někdy říct podrobnosti.

437
00:44:31,950 --> 00:44:35,210
To je vše, pane Cap? Myslel jsem tam
byly čtyři dívky.

438
00:44:36,450 --> 00:44:37,450
Bože můj.

439
00:44:37,910 --> 00:44:38,910
Ano, vůdce.

440
00:44:39,430 --> 00:44:40,430
Sue Randallová.

441
00:44:40,990 --> 00:44:41,990
Kde je Sue Randall?

442
00:44:45,030 --> 00:44:48,970
No, Sue Randallová, chceš udělat a
teď na to narazit, nebo co?

443
00:44:50,590 --> 00:44:51,750
Jaký to má smysl, Harry?

444
00:44:52,510 --> 00:44:56,110
Právě jsme se stali dívkou na útěku a
taky bys to hlídal za pomoc a

445
00:44:56,110 --> 00:44:57,110
navádění.

446
00:44:57,490 --> 00:44:59,990
Ne, nejlepší, co uděláte, je přilepit
ven.

447
00:45:00,600 --> 00:45:03,600
a doufám, že to policie zachytí
prase, Ronnie Lambert.

448
00:45:04,080 --> 00:45:05,840
Pokud je vůbec slušný,

449
00:45:06,660 --> 00:45:07,880
zabije mě.

450
00:45:08,880 --> 00:45:09,859
Pane Randalle!

451
00:45:09,860 --> 00:45:10,860
Pane Randalle!

452
00:45:15,220 --> 00:45:16,520
Pane Randalle!

453
00:45:16,760 --> 00:45:17,960
Pane Randalle!

454
00:45:18,260 --> 00:45:19,260
kde jsi?

455
00:45:20,100 --> 00:45:21,540
No tak, nic nedělej.

456
00:45:21,920 --> 00:45:22,920
kde jsi?

457
00:45:23,080 --> 00:45:24,880
Osmnáct měsíců za něco, co jsi nedělal
dělat.

458
00:45:25,320 --> 00:45:28,100
Řekl jsem ti, aby ses s tím nepletl
Lambertův dav.

459
00:45:28,640 --> 00:45:31,360
Ani já jsem nevěděl, že je... v kyselině
takovým velkým způsobem.

460
00:45:32,280 --> 00:45:33,420
Žiješ a učíš se.

461
00:45:33,820 --> 00:45:36,480
Každopádně není nikdo jiný, kdo by se mohl míchat
nahoru s.

462
00:45:37,600 --> 00:45:38,600
Nebyl jsem poblíž.

463
00:45:39,340 --> 00:45:41,860
Byl jsem tu celou dobu, ale ty
neviděl mě.

464
00:45:42,200 --> 00:45:43,320
Jo, já vím.

465
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
Pane Randalle!

466
00:45:52,720 --> 00:45:54,260
Pane Randalle, kde jste?

467
00:45:54,480 --> 00:45:56,560
Měl bys jít, Harry. Uděláš co
našli jste zde.

468
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
za co?

469
00:45:58,350 --> 00:46:01,310
Nedělám nic špatného. Byl jsem
jít rovnou tři roky.

470
00:46:02,430 --> 00:46:04,370
No, alespoň se raději obleč.

471
00:46:05,530 --> 00:46:06,530
Sue Randallová!

472
00:46:06,730 --> 00:46:07,730
Sue Randallová!

473
00:46:07,830 --> 00:46:08,830
kde jsi?

474
00:46:09,170 --> 00:46:11,290
Nemá cenu se schovávat. Budeme
najít tě.

475
00:46:11,590 --> 00:46:12,590
kde jsi?

476
00:46:13,050 --> 00:46:14,890
To je v pořádku, pane Winget. Našel jsem ji.

477
00:46:15,930 --> 00:46:18,550
A ty, mladý muži, co si myslíš
děláš?

478
00:46:19,290 --> 00:46:21,370
No, říkám, není ti trochu zima
takhle?

479
00:46:21,810 --> 00:46:23,110
Nemyslíš si, že bys měl dostat
oblečený?

480
00:46:23,490 --> 00:46:27,070
Myslím, že bys mi měl dovolit trestat
oni, pane. Dívka by měla dostat výprask

481
00:46:27,070 --> 00:46:28,070
ten kluk by měl být...

482
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
neznám tě?

483
00:46:31,100 --> 00:46:33,880
Myslel jsem, že jsem něco poznal. Ne
ty, oblek.

484
00:46:34,140 --> 00:46:35,280
Ach ano, vzpomínám si.

485
00:46:35,820 --> 00:46:38,840
Zahradník lady Swithinové. Stejný starý příběh.
Vyrobeno se stříbrem.

486
00:46:39,100 --> 00:46:40,480
Byla pro mě ve zkušební době.

487
00:46:40,700 --> 00:46:41,700
Podívej.

488
00:46:41,720 --> 00:46:43,940
Ten dluh jsem zaplatil. Jsem hned.

489
00:46:44,200 --> 00:46:45,200
máš práci?

490
00:46:45,940 --> 00:46:47,760
Ne. Chceš jeden?

491
00:46:48,520 --> 00:46:53,280
Jako zahradník? No, to by bylo tvoje
oficiální kapacita, ale... Vedení?

492
00:46:53,500 --> 00:46:54,500
Ano.

493
00:46:54,900 --> 00:46:55,920
V mém pokoji.

494
00:46:56,180 --> 00:46:57,180
co?

495
00:46:57,580 --> 00:46:59,580
Ne, jen abych to měl na očích
vy. Ó.

496
00:47:00,880 --> 00:47:02,760
Dobře. No tak pojď.

497
00:47:06,980 --> 00:47:07,980
Červený!

498
00:47:12,780 --> 00:47:13,980
Už se to blíží, madam!

499
00:47:14,240 --> 00:47:15,240
Je to tady!

500
00:47:15,780 --> 00:47:19,460
Vy čtyři dívky jste první žákyně
Wingate Manor.

501
00:47:20,620 --> 00:47:25,000
Nyní je naším cílem poskytnout vám
vzdělání... které vám to umožní

502
00:47:25,000 --> 00:47:27,660
zaujmout své místo jako přední členové
naší společnosti.

503
00:47:28,020 --> 00:47:29,300
Pane Wingate. Ano?

504
00:47:29,620 --> 00:47:33,060
Mohl bych se zeptat, které to byly?
smlouvy, o jejichž podpis jste nás požádali?

505
00:47:33,460 --> 00:47:34,078
Ach ano.

506
00:47:34,080 --> 00:47:35,300
Ano, právě jsem na to přicházel.

507
00:47:36,160 --> 00:47:40,860
Nyní si uvědomíte, že vzdělání
které zde podstoupíte bude z a

508
00:47:40,860 --> 00:47:42,480
nejunikátnější příroda.

509
00:47:43,400 --> 00:47:46,060
Jako takové to bude velmi drahé.

510
00:47:47,100 --> 00:47:51,100
Ale výhody, které budete sklízet jako a
výsledek by měl být podstatný.

511
00:47:51,840 --> 00:47:54,720
Samozřejmě pochopíte, že já
chtějí, aby z toho měla prospěch i škola.

512
00:47:55,760 --> 00:48:01,020
Takže to, co jste udělali, je ve skutečnosti spravedlivé
podepsat více než jednu třetinu vaší budoucnosti

513
00:48:01,020 --> 00:48:02,500
výdělek pro mě.

514
00:48:03,700 --> 00:48:09,900
Nyní bych vám rád představil
vaši učitelé.

515
00:48:11,800 --> 00:48:15,960
Vévodkyně, toto je vévodkyně z Burwashe.

516
00:48:16,820 --> 00:48:19,880
Nyní vám dá číslo
předmětů.

517
00:48:21,000 --> 00:48:24,020
Pod hlavičkou technika.

518
00:48:24,860 --> 00:48:26,500
Dobrý večer, děvčata.

519
00:48:27,120 --> 00:48:28,120
Sekýrovat.

520
00:48:29,320 --> 00:48:31,500
A tohle je pan Shaughnessy.

521
00:48:32,620 --> 00:48:35,760
Kdo bude na odd.

522
00:48:36,400 --> 00:48:37,620
Ráda vás poznávám, holky.

523
00:48:53,840 --> 00:48:54,880
Oh, drahý, oh, drahý.

524
00:49:00,440 --> 00:49:04,980
Dvě hodiny zpoždění. Překvapuje mě, že tohle je
vše zapařené.

525
00:49:05,260 --> 00:49:09,180
Oh, nepokračuj na mě, Ethel. Jak
chtěl bys jít šest mil?

526
00:49:11,580 --> 00:49:13,060
Připadá mi to trochu legrační.

527
00:49:14,020 --> 00:49:17,440
Zajímalo by mě, co všichni dělají
Wingate Manor. Měl bys zjistit,

528
00:49:17,440 --> 00:49:22,000
vědět. Ach, měl bych, ale nemyslím
Pan Wingate mě zvláště vítá

529
00:49:22,000 --> 00:49:22,988
tam, víš.

530
00:49:22,990 --> 00:49:23,788
Proč ne?

531
00:49:23,790 --> 00:49:25,610
Děláte jen to, za co jste byli placeni
dělat.

532
00:49:26,250 --> 00:49:29,970
Minule jsem se cítil tak provinile
musel tam jít a zatknout ho.

533
00:49:30,590 --> 00:49:32,810
Wingates byli v tomto kraji již dlouho
století.

534
00:49:33,450 --> 00:49:36,990
Takže to je... Vždycky to cítím nad
právo, to jsou druh lidí.

535
00:49:37,230 --> 00:49:40,570
Proč tam prostě nejdeš a čmucháš
kolem, aniž by o tom věděl?

536
00:49:40,810 --> 00:49:41,810
Jo, myslím, že budu.

537
00:49:42,150 --> 00:49:44,210
Jo. Pravděpodobně v něm nic není.

538
00:49:44,450 --> 00:49:46,330
Ale nikomu nic neříkej,
ačkoli.

539
00:49:46,730 --> 00:49:47,730
Oh, drahý.

540
00:49:47,930 --> 00:49:48,930
co se děje?

541
00:49:49,130 --> 00:49:50,130
Pane Robertsi.

542
00:49:50,210 --> 00:49:51,210
Plukovník?

543
00:49:51,500 --> 00:49:53,380
Ne, neřekl jsi mu to.

544
00:49:53,820 --> 00:49:58,420
Paní Robertsová byla v kuchyni. Já jen
zmínil... Ethel, kolikrát

545
00:49:58,420 --> 00:50:00,280
Musím ti to říct? Zejména
plukovníku.

546
00:50:00,580 --> 00:50:03,340
Víš, že má dýky tasené
Rodina Wingate.

547
00:50:03,980 --> 00:50:06,360
Postavy, že měl být panošem
obce.

548
00:50:07,240 --> 00:50:12,140
Přesto strašně rád vím, co to je
jde nahoru Wingate Manor.

549
00:50:22,770 --> 00:50:24,530
Ano, myslím, že je to tak správně.

550
00:50:34,850 --> 00:50:36,590
Teď je to váš milionář.

551
00:50:37,670 --> 00:50:40,290
A toto je vaše jídelna s
karton v plechovce.

552
00:50:40,610 --> 00:50:42,730
Jak se dostanu do Cannes v prvním
místo?

553
00:50:43,170 --> 00:50:46,350
Má drahá, pokud nevíte, jak získat a
jednosměrná letenka na jih Francie,

554
00:50:46,490 --> 00:50:47,950
Nevím, proč se trápíme.

555
00:50:48,510 --> 00:50:50,970
Chci, abyste to zahráli podle sluchu.

556
00:50:52,600 --> 00:50:54,220
Víte, jak reagovat.

557
00:50:54,560 --> 00:50:56,500
Udělám, co bude v mých silách, madam.

558
00:50:57,140 --> 00:50:58,140
Právo.

559
00:51:04,160 --> 00:51:05,160
Nyní začněte.

560
00:51:09,500 --> 00:51:11,120
Kroutit se, drahoušku, vrtět se.

561
00:51:23,440 --> 00:51:26,880
co jsi udělal. Oh, trvalo mi to hodiny
oblékat se také.

562
00:51:27,240 --> 00:51:30,740
Oh, má drahá, je mi to tak líto. Dovolte mi. ne,
ne, to nepomůže.

563
00:51:31,000 --> 00:51:32,020
Budu se muset jít převléknout.

564
00:51:32,600 --> 00:51:33,600
Dobrý.

565
00:51:33,760 --> 00:51:35,540
Dobrý. Oh, drahý.

566
00:51:36,060 --> 00:51:39,160
Moje spolubydlící má klíče a ona je nebude
být zpět na hodiny.

567
00:51:39,460 --> 00:51:40,740
co budu dělat?

568
00:51:41,180 --> 00:51:42,380
Vynikající. Vynikající.

569
00:51:42,740 --> 00:51:45,820
Bude mi ctí vám to umožnit
šaty v mém pokoji.

570
00:51:46,100 --> 00:51:49,500
Oh, děkuji, pane. Mohl bych tě o to požádat
být tak laskav a jít se mnou?

571
00:51:49,880 --> 00:51:53,360
Pro případ, že by si někdo z vrátných myslel
Vloupávám se dovnitř. Samozřejmě, má drahá.

572
00:51:53,700 --> 00:51:55,980
Úžasné. Opravdu velmi dobré.

573
00:51:56,900 --> 00:51:58,340
Nyní přichází zabití.

574
00:52:00,940 --> 00:52:02,820
Tohle je pokoj vašeho milionáře.

575
00:52:03,160 --> 00:52:04,160
Tady jsou dveře.

576
00:52:04,220 --> 00:52:06,320
Zaujměte své pozice, oba.

577
00:52:07,540 --> 00:52:11,040
No, Harry, měl bys být
schovává se za pohovkou.

578
00:52:12,520 --> 00:52:15,220
Tak pojď sem a přidej se ke mně.

579
00:52:16,660 --> 00:52:17,820
Nyní vstupte.

580
00:52:18,990 --> 00:52:19,990
Pojď, má drahá.

581
00:52:20,830 --> 00:52:24,590
Počkám na tebe v koupelně
svléknout se.

582
00:52:24,990 --> 00:52:28,050
To je jedno, pane. Jsem si jistý, že ano
má dcery mnohem starší než já a

583
00:52:28,050 --> 00:52:29,550
jsi příliš velký gentleman.

584
00:52:29,790 --> 00:52:30,790
Docela, docela.

585
00:52:31,170 --> 00:52:32,190
Proč se neposadíš?

586
00:52:32,410 --> 00:52:33,410
Děkuji ti, má drahá.

587
00:52:38,850 --> 00:52:39,850
Škádlej ho, drahoušku.

588
00:52:40,390 --> 00:52:41,390
Škádněte ho.

589
00:53:12,260 --> 00:53:14,080
Ne chudák.

590
00:53:14,400 --> 00:53:18,840
Možná trochu banální, ale stále stojí za to
rychlých 5 000, podle stáří

591
00:53:18,840 --> 00:53:19,900
plantážník. Frede!

592
00:53:21,760 --> 00:53:23,740
jsi v pořádku?

593
00:53:24,100 --> 00:53:25,540
Je to moje srdce, madam.

594
00:53:26,120 --> 00:53:27,540
Krevní tlak, víte.

595
00:53:28,460 --> 00:53:29,620
Proboha, co to je?

596
00:53:30,769 --> 00:53:33,970
Ne, ne, ne, drahá. Nikdy to nedávejte najevo
jako by to bylo zlomyslné.

597
00:53:35,050 --> 00:53:36,850
Zahrajte si na sázkařský masochismus.

598
00:53:37,410 --> 00:53:40,570
Začněte znovu. Jen minutku. Vystupte
moje záda. Slez zezadu.

599
00:53:40,810 --> 00:53:41,689
To je vše.

600
00:53:41,690 --> 00:53:43,730
Nyní se posaďte na stranu postele. Tam.
V pořádku?

601
00:53:44,170 --> 00:53:45,890
Nyní začněte znovu nahoře, na
krku.

602
00:53:46,890 --> 00:53:47,890
Jemně.

603
00:53:48,250 --> 00:53:49,630
Teď větší.

604
00:53:51,730 --> 00:53:53,090
Těžší. Hlubší.

605
00:53:53,910 --> 00:53:54,669
To je vše.

606
00:53:54,670 --> 00:53:55,670
Pěkné, pěkné.

607
00:53:55,890 --> 00:53:58,370
Teď dolů, dolů k žebrům.

608
00:53:59,370 --> 00:54:00,470
Dolů směrem k žebrům.

609
00:54:00,690 --> 00:54:01,690
Půvabný.

610
00:54:02,330 --> 00:54:03,610
Těžší. Stiskněte.

611
00:54:03,890 --> 00:54:06,050
Stiskněte. To je vše. Ano.

612
00:54:06,450 --> 00:54:07,450
nyní

613
00:54:07,770 --> 00:54:10,410
jemně, nahoru k horní části krku
znovu.

614
00:54:11,630 --> 00:54:13,370
Nyní začněte pracovat dolů po páteři.

615
00:54:15,070 --> 00:54:18,770
Jemně dolů po páteři. Teď je to ono.
Tady ho ukolébáš

616
00:54:18,770 --> 00:54:20,010
pocit falešného bezpečí.

617
00:54:21,370 --> 00:54:22,370
Přímo dolů.

618
00:54:22,390 --> 00:54:23,390
Přímo dolů.

619
00:54:23,529 --> 00:54:26,470
Teď rychle pár králičích ran
k páteři.

620
00:54:26,790 --> 00:54:27,950
To je vše. Půvabný.

621
00:54:28,170 --> 00:54:31,230
Do žeber. To je vše. Tak začněte
levá noha.

622
00:54:31,490 --> 00:54:32,530
Na levé noze.

623
00:54:33,610 --> 00:54:34,610
To je vše.

624
00:54:34,870 --> 00:54:37,790
Masírujte jemně, jemně. Ukolébáš se
znovu ho.

625
00:54:38,150 --> 00:54:40,750
To je vše. Nic si nemyslí
se stane.

626
00:54:41,030 --> 00:54:42,490
Teď to vezměte na koleno.

627
00:54:42,790 --> 00:54:43,790
Do kolena.

628
00:54:44,510 --> 00:54:45,288
To je vše.

629
00:54:45,290 --> 00:54:48,010
Nyní jednu ruku pod kotník.

630
00:54:48,390 --> 00:54:49,390
Chyť to.

631
00:54:49,570 --> 00:54:52,730
To je vše. To je vše. Podání
drží. Máš to. To je vše. Půvabný.

632
00:54:59,260 --> 00:55:03,240
Tady nahoře je všechno v pořádku, pane Wingate?
Ach ano.

633
00:55:04,020 --> 00:55:08,380
Judith se má dobře. Dobře, má drahá.
Můžete uvolnit nohu. To je vše. vy

634
00:55:08,380 --> 00:55:10,780
jděte dolů a připojte se k Hectorovi
třída pro PT.

635
00:55:14,900 --> 00:55:16,080
Jak se má tvoje Beth?

636
00:55:17,020 --> 00:55:20,100
Opravdu velmi dobré. Poslal jsem ji ven
Hectorova třída.

637
00:55:20,640 --> 00:55:21,720
Ano, jde mu to velmi dobře.

638
00:55:21,960 --> 00:55:25,080
Polož ho přímo sem na jeho hruď. Přijďte
na. Přímo nahoru.

639
00:55:25,460 --> 00:55:27,320
Připraveni? Jeden, dva, tři.

640
00:55:27,800 --> 00:55:31,380
Jeden, dva, tři.

641
00:55:32,640 --> 00:55:36,840
Jeden, dva, tři.

642
00:55:37,720 --> 00:55:39,540
Vypadáš jako starý pytel kostí.

643
00:55:39,880 --> 00:55:42,460
Drž ho. Pojď. Krok nahoru.
Držte nohy u sebe.

644
00:55:43,160 --> 00:55:44,160
Krok nahoru.

645
00:55:45,220 --> 00:55:47,120
Jedna, dvě, dolů.

646
00:56:11,920 --> 00:56:12,920
Ruce nad hlavou.

647
00:56:12,980 --> 00:56:13,980
Jeden.

648
00:56:15,800 --> 00:56:16,800
Dva.

649
00:56:17,480 --> 00:56:18,480
Jeden.

650
00:56:19,200 --> 00:56:20,200
Dva.

651
00:56:21,240 --> 00:56:22,240
Jeden.

652
00:56:23,500 --> 00:56:24,500
Dva.

653
00:56:25,760 --> 00:56:27,000
Ruce nad hrudníkem.

654
00:56:27,940 --> 00:56:29,980
Hned je tam zametání. Připraveno.

655
00:56:30,800 --> 00:56:31,800
Jeden.

656
00:56:32,420 --> 00:56:33,420
Dva.

657
00:56:34,520 --> 00:56:36,620
Tak je to, Sue. Dejte to bříško dovnitř, Sue.

658
00:56:37,420 --> 00:56:39,900
čemu se směješ? Polož bříško
přímo dovnitř.

659
00:56:40,380 --> 00:56:42,180
Držte záda dovnitř. To je ono.

660
00:56:42,600 --> 00:56:43,600
Ruce nad hlavou.

661
00:56:56,900 --> 00:56:59,100
Dobré ráno, seržante.

662
00:56:59,440 --> 00:57:01,600
Plukovníku Robertsi, co vás přivádí
tady, pane?

663
00:57:01,840 --> 00:57:04,740
Bílý mi řekl, že ano
děje se něco zajímavého a já...

664
00:57:05,050 --> 00:57:06,170
Berte to, že vyšetřujete?

665
00:57:06,610 --> 00:57:09,910
Neprovádím žádné vyšetřování, pane.
Toto je můj rutinní rozsah.

666
00:57:10,350 --> 00:57:14,090
Nemůžete mě oklamat, seržante. já vím
děje se něco rybího. To

667
00:57:14,090 --> 00:57:15,870
hraničář Wingate by měl být zamčený.

668
00:57:16,210 --> 00:57:19,190
Seru na tebe. Celá rodina je stejná,
víš. Po celé generace.

669
00:57:19,550 --> 00:57:23,530
Ne, ne, plukovníku. Nemůžeme pobíhat
vznášet taková obvinění. Máme

670
00:57:23,530 --> 00:57:24,550
být si jistý našimi fakty.

671
00:57:24,890 --> 00:57:28,070
No, tak to může být. Ale chystám se
trochu prozkoumat sám.

672
00:57:28,570 --> 00:57:31,590
A až budu mít svá fakta, půjdu do toho
odrazit.

673
00:57:32,230 --> 00:57:33,230
Dobrý den, seržante.

674
00:57:33,630 --> 00:57:34,630
Dobrý den, pane.

675
00:57:41,640 --> 00:57:44,480
než pokročilá třída v obtížnější
situaci.

676
00:57:44,920 --> 00:57:46,800
Tohle je velká vražda.

677
00:57:47,020 --> 00:57:49,020
Potřebujete daleko větší péči.

678
00:57:52,900 --> 00:57:56,120
Mladí muži očividně dělají to nejlepší
manželé.

679
00:57:56,940 --> 00:58:02,580
Bohužel se vždy zdráhají
platit za poskytnuté služby, tak my

680
00:58:02,580 --> 00:58:03,760
nedávejte jim to.

681
00:58:04,180 --> 00:58:09,320
Oh, vím všechno o tomto povolení
věk, ale to, co jsme říkali v 50. letech, je pravda

682
00:58:09,320 --> 00:58:10,320
teď.

683
00:58:10,730 --> 00:58:13,210
Jakmile tě mají, už nikdy nebudou
vzít si tě.

684
00:58:14,090 --> 00:58:16,530
Takže teď, Harry, jsem ti řekl, co máš dělat.

685
00:58:16,950 --> 00:58:21,390
A Sally, právě jste přicházeli
byt tohoto mladého muže v Chelsea.

686
00:58:21,630 --> 00:58:25,130
Cílem je mu v tom zabránit
svádí tě.

687
00:58:25,630 --> 00:58:26,890
Nyní pokračujte, zaujměte svou pozici.

688
00:58:27,270 --> 00:58:31,690
Drazí milovaní, jsme shromážděni
připojit se k tomuto muži a této ženě ve svatosti

689
00:58:31,690 --> 00:58:33,270
manželství. Ne, ne, ne.

690
00:58:33,650 --> 00:58:34,670
Jsem nemocný muž.

691
00:58:34,970 --> 00:58:36,250
Jsem umírající muž.

692
00:58:36,590 --> 00:58:38,710
Jsem umírající muž, říkám vám.

693
00:58:40,510 --> 00:58:42,830
Říkám vám, jsem obrovský muž!

694
00:58:43,330 --> 00:58:50,290
Ne, tedy... Vážení, jsme
shromáždili k

695
00:58:50,290 --> 00:58:52,990
spal tohoto muže a tuto ženu ve svatosti
manželství.

696
00:58:53,790 --> 00:58:54,790
Teď se podívejte, děvčata.

697
00:58:54,950 --> 00:58:58,170
Pokud nemůžete dostat starého chlapce do
oltář rychleji než to, bude

698
00:58:58,170 --> 00:58:58,888
mrtvý na tobě.

699
00:58:58,890 --> 00:59:00,550
Nyní se vraťte a začněte vše znovu.

700
00:59:04,050 --> 00:59:08,290
Drazí milovaní... Myslím, že ne
vystihl to docela správně. Tohle si dej, Ellie.

701
00:59:09,110 --> 00:59:10,110
Pojď.

702
00:59:10,240 --> 00:59:11,240
Oblékněte se.

703
00:59:11,700 --> 00:59:15,140
Máme ještě hodně práce. nyní
Rudy, přiveď je zpátky. Přineste tyto

704
00:59:15,140 --> 00:59:17,800
hrudníky přímo ven. Připraveni? Jeden, dva,
tři.

705
00:59:26,480 --> 00:59:27,480
Ne, drahá.

706
00:59:27,540 --> 00:59:30,880
Nemyslím si, že to tak docela máme
správně. Budeš mu muset trochu dát

707
00:59:30,880 --> 00:59:32,660
vášeň. Jinak ztratí zájem.

708
00:59:33,300 --> 00:59:34,300
Zkuste to znovu.

709
00:59:41,130 --> 00:59:42,150
Dost krvavé vášně!

710
00:59:42,750 --> 00:59:43,750
Propustit!

711
01:01:00,859 --> 01:01:02,440
Rád vás znovu vidím, pane Cranstone.

712
01:01:02,960 --> 01:01:05,440
Mám tady něco málo
ty, myslím, rychle.

713
01:01:06,400 --> 01:01:08,120
Jsme tam, jak jsme slíbili.

714
01:01:09,020 --> 01:01:12,180
Děkuji mnohokrát. Dobře, uvidíme se
zase brzy. Uvidíme se později. Pojď,

715
01:01:12,260 --> 01:01:14,860
dívky. Dejte své tašky Cranstonovi. Dej
své tašky k němu.

716
01:01:15,300 --> 01:01:16,300
jsem tvůj.

717
01:01:16,600 --> 01:01:17,600
jsem tvůj.

718
01:01:19,800 --> 01:01:26,700
Ty sakra

719
01:01:26,700 --> 01:01:27,700
kopřivy.

720
01:01:28,700 --> 01:01:29,780
Tři měsíce, seržante.

721
01:01:30,000 --> 01:01:32,300
Tři měsíce. co budeš dělat
o tomto skandálu?

722
01:01:32,800 --> 01:01:36,600
Nevidím, že bych mohl něco udělat,
Pane. Musel bych o tom vědět mnohem víc

723
01:01:36,600 --> 01:01:38,660
toto. Víc o tom moc nevím.

724
01:01:38,900 --> 01:01:40,520
No, vyřídím petici.

725
01:01:41,560 --> 01:01:43,260
Dobře, pane. Tak, jak to máte rádi.

726
01:01:46,920 --> 01:01:49,060
Tak holky, to je ono.

727
01:01:50,660 --> 01:01:52,220
Jste s námi tři měsíce
teď.

728
01:01:54,020 --> 01:01:56,640
Je čas, abys šel a čelil tomu
vnější svět.

729
01:02:03,530 --> 01:02:06,530
Vždy budu mít velmi zvláštní místo
v mém srdci pro tebe.

730
01:02:06,890 --> 01:02:11,090
Můj první a jsem si jistý, že můj
úspěšný, žák.

731
01:02:11,390 --> 01:02:15,870
Vím, že vás chytne za srdce
mnoho nic netušících mužů stejně snadno

732
01:02:15,870 --> 01:02:17,010
jak jsi zachytil můj.

733
01:02:19,050 --> 01:02:23,690
A teď vás Hector odveze do
stanice, odkud pojedete svou

734
01:02:23,690 --> 01:02:24,690
oddělené způsoby.

735
01:02:24,710 --> 01:02:25,850
Bravo, bravo!

736
01:02:29,050 --> 01:02:30,050
Sbohem, má drahá.

737
01:02:37,230 --> 01:02:38,230
Udělejte čest své škole.

738
01:02:42,350 --> 01:02:43,730
A Bůh vám všem žehnej.

739
01:02:45,210 --> 01:02:46,169
Sbohem, miláčku.

740
01:02:46,170 --> 01:02:48,130
Jen si vezměte jejich peníze. Žádné si neberte
z nich, jo?

741
01:02:48,930 --> 01:02:49,930
Neboj se, Harry.

742
01:02:50,410 --> 01:02:51,410
Starej se o sebe.

743
01:02:51,890 --> 01:02:52,890
Brzy se uvidíme.

744
01:02:53,930 --> 01:02:56,330
Pojďte, děvčata. Vyhraju s trigonem.

745
01:03:30,920 --> 01:03:32,560
Moc se k těm holkám nevázal.

746
01:03:34,120 --> 01:03:35,120
Ah, tak to je ono.

747
01:03:35,600 --> 01:03:36,920
Přiveďte nováčky.

748
01:03:55,480 --> 01:03:58,160
Teď, když máme představení
přes...

749
01:03:58,650 --> 01:04:01,650
Myslím, že by bylo dobré, kdybyste
se měli okamžitě svléknout.

750
01:04:02,970 --> 01:04:06,010
Máme zde velmi vědecký přístup.

751
01:04:06,590 --> 01:04:13,570
To umožní vašim učitelům nahlédnout
vaše přirozené nadání a proto

752
01:04:13,570 --> 01:04:17,930
poskytnout vám co nejužitečnější a
individuální pozornost.

753
01:05:08,100 --> 01:05:09,380
co? Co?

754
01:06:27,530 --> 01:06:31,090
No, vévodkyně, musím říct, že máme a
tentokrát moc pěkná parta holek. já

755
01:06:31,090 --> 01:06:32,870
věřte, že jsou ještě lepší než ty
poslední los.

756
01:06:34,190 --> 01:06:36,490
Frede, ty bys měl zametat
patro.

757
01:06:36,910 --> 01:06:37,910
Ano, pane.

758
01:06:38,870 --> 01:06:39,910
A co tohle?

759
01:06:41,070 --> 01:06:42,070
Aha!

760
01:06:42,250 --> 01:06:43,229
Pohled na dvacáté roky.

761
01:06:43,230 --> 01:06:44,250
Velmi pěkné, má drahá.

762
01:06:44,870 --> 01:06:49,690
Používám to, protože tohle je hodně
více s tím. To je absolutně, ty

763
01:06:49,690 --> 01:06:50,870
víš, současnost, ne?

764
01:06:51,070 --> 01:06:52,610
Myslím, že můžeme vytvořit zbarvení.

765
01:06:54,130 --> 01:06:55,330
Mm - hmm.

766
01:06:56,010 --> 01:06:57,010
Ach ano.

767
01:06:57,240 --> 01:07:00,360
Ano, myslím, že trochu extra kontinentální
trénink na tohle, ne?

768
01:07:00,420 --> 01:07:03,380
vévodkyně? Mělo by se dařit velmi dobře na
viabilito.

769
01:07:06,540 --> 01:07:07,540
Reaguje také dobře.

770
01:07:12,580 --> 01:07:13,900
Sekýrovat. Ano, pane.

771
01:07:16,400 --> 01:07:18,240
Udělej s tím něco, ano?

772
01:07:19,420 --> 01:07:20,420
Ano, pane.

773
01:07:22,120 --> 01:07:24,940
Teď musíš tvrdě pracovat. Máš
dělat spoustu cviků na hrudník,

774
01:07:25,160 --> 01:07:26,160
něco takového.

775
01:07:27,150 --> 01:07:29,990
Zkuste to. Musíte udělat polovinu
- hodina každý den.

776
01:07:30,190 --> 01:07:33,490
Každý den to musíš dělat. no,
Vévodkyně, pokud to jen zorganizujete

777
01:07:33,490 --> 01:07:34,730
smlouvy pro nové dívky.

778
01:07:35,030 --> 01:07:36,030
Samozřejmě.

779
01:07:36,770 --> 01:07:38,210
Myslím, že půjdu spát.

780
01:07:38,890 --> 01:07:39,950
Odejdu později.

781
01:08:02,760 --> 01:08:04,760
Hej, podívej. Wingate.

782
01:08:05,380 --> 01:08:06,380
Oh, ano.

783
01:08:13,780 --> 01:08:15,780
Ano, ano. Vím o tom.

784
01:08:19,660 --> 01:08:20,660
Seržant.

785
01:08:25,479 --> 01:08:28,660
Ach, černoch s dvojí tváří. co jsou
uděláš s ním?

786
01:08:28,960 --> 01:08:31,760
Nemůžu nic dělat, pane,
pokud neporuší zákon.

787
01:08:32,410 --> 01:08:36,330
Svatby se zúčastnilo téměř 300 hostů
včera londýnská modelka Beth Villiers

788
01:08:36,330 --> 01:08:42,010
šejkovi Abdulovi Oublahovi Odotovi z Kuvajtu
ropný magnát.

789
01:08:42,609 --> 01:08:46,609
Slečna Villiersová, vypadá okouzlující a
složil, řekl našemu reportérovi, že ji

790
01:08:46,609 --> 01:08:50,189
na mezinárodní scéně byla
hlavně díky výcviku, který měla

791
01:08:50,189 --> 01:08:52,950
v málo známém Wingate Manor
Dokončovací škola.

792
01:08:53,590 --> 01:08:56,950
Oh, a mimochodem, dostali jsme velký šek
od ní dnes ráno.

793
01:08:57,250 --> 01:09:01,370
Oh, to je rychlé. A naplnila
rozpočet na její kalhoty.

794
01:09:02,000 --> 01:09:03,960
Nejsem si úplně jistý, jestli se mi tohle všechno líbí
publicita.

795
01:09:04,240 --> 01:09:06,779
Chci říct, podívejte se na tu věc v novinách
včera o mladé Sally.

796
01:09:07,120 --> 01:09:08,760
kde jsme? Ach ano.

797
01:09:09,040 --> 01:09:13,540
Sally Regan, v poslední době hodně zpráv
s ní on -off, on -romance with

798
01:09:13,540 --> 01:09:18,500
filmový producent Sidney Myers podepsal smlouvu
sedmiletou smlouvu s konkurenčním filmem

799
01:09:18,500 --> 01:09:23,319
společnost. Bylo oznámeno, že ona
celý obchod vyjednala sama

800
01:09:23,319 --> 01:09:24,359
pomoc od jejího agenta.

801
01:09:24,880 --> 01:09:29,540
Dodala, že její finanční know-how
byla získána ve Wingate Manor.

802
01:09:29,819 --> 01:09:32,000
Exkluzivní dokončovací škola pro dívky.

803
01:09:32,260 --> 01:09:36,779
A pak tu byl Yang Su ten druhý
den, nespokojí se s těmi 20 000 £

804
01:09:36,779 --> 01:09:39,080
mimosoudní vyrovnání od obhajoby
ministr.

805
01:09:39,800 --> 01:09:41,460
Říká jim, že to všechno bylo kvůli nám.

806
01:09:42,000 --> 01:09:43,180
Pomáhala.

807
01:09:44,700 --> 01:09:45,700
ano,

808
01:09:49,380 --> 01:09:50,899
Mluví ředitel Wingate Manor.

809
01:09:52,380 --> 01:09:54,540
Promiňte, madam, obávám se, že máme plno.

810
01:09:56,580 --> 01:09:58,600
Řekni, tady mi budeš muset pomoct
nějaká žena.

811
01:09:59,130 --> 01:10:02,350
Říká, že o tom četla v novinách.
Chce k nám poslat svou dceru.

812
01:10:03,950 --> 01:10:05,730
Nebudeš brát ne jako odpověď?

813
01:10:06,330 --> 01:10:08,090
Ne. No, zůstaň s ní.

814
01:10:09,590 --> 01:10:11,830
Paní, je mi to moc líto.

815
01:10:12,210 --> 01:10:17,970
Ano, vím, že se mluví o penězích, madam, ale...
No, 400 guineí za termín.

816
01:10:19,630 --> 01:10:20,630
Co?

817
01:10:22,150 --> 01:10:23,150
Velmi dobře, madam.

818
01:10:26,550 --> 01:10:27,630
To ji opravilo?

819
01:10:28,240 --> 01:10:30,080
Ne, potvrzuje písemně.

820
01:10:32,640 --> 01:10:39,560
Já... Zraněné způsoby padnou

821
01:10:39,560 --> 01:10:42,140
pro dívky, říká zástupkyně ředitelky.

822
01:10:43,460 --> 01:10:44,460
Chápu.

823
01:10:45,240 --> 01:10:47,520
No, obávám se, že budeme muset následovat
nahoru.

824
01:10:47,900 --> 01:10:50,580
Oh, osm nebo deset let, myslím.

825
01:10:52,480 --> 01:10:55,260
Vydrž chvilku. Promluvím si s
hlavní.

826
01:10:57,450 --> 01:10:59,950
Myslím, že tohle je pro vás, abyste si koupili plechovku
sněhu.

827
01:11:00,430 --> 01:11:02,270
Za cent, za libru.

828
01:11:03,830 --> 01:11:05,450
400 guineí za tah.

829
01:11:06,030 --> 01:11:07,030
potvrdíš?

830
01:11:08,030 --> 01:11:09,190
Děkuji, Mufare.

831
01:11:11,710 --> 01:11:13,410
Teď přemýšlejte o tomhle.

832
01:11:13,750 --> 01:11:15,650
Takový problém jsem nepředpokládal.

833
01:11:16,090 --> 01:11:18,030
Vsadím se, že bys to místo mohl spálit.

834
01:11:35,760 --> 01:11:37,700
Oh, tati, jaké super místo.

835
01:11:38,800 --> 01:11:42,420
Nezapomeňte na mou náboženskou stránku
vzdělání.

836
01:11:42,640 --> 01:11:44,180
Proboha, ne, biskupe.

837
01:11:44,560 --> 01:11:46,900
Zde vycházíme vstříc každé denominaci.

838
01:11:47,420 --> 01:11:51,860
Pojďte, moji drazí, tudy.

839
01:11:53,840 --> 01:11:54,840
Přímo skrz.

840
01:11:55,380 --> 01:11:56,460
Po schodech nahoru.

841
01:11:57,020 --> 01:11:58,020
Tady jsme.

842
01:12:01,720 --> 01:12:06,700
Ach, pane Windegate, rád bych vám to ukázal
pár zajímavých fotek mé dcery

843
01:12:06,700 --> 01:12:12,420
když byla malá holka. Ano, byl bych
velmi okouzlen je vidět.

844
01:12:12,640 --> 01:12:13,640
Ach ano.

845
01:12:14,380 --> 01:12:16,500
Můj, můj, ona se hodně změnila, ne
ona?

846
01:12:16,740 --> 01:12:19,900
Už je to docela velká holka. Děkuji, pane.
Uvidíme se znovu. Sbohem.

847
01:12:24,780 --> 01:12:27,660
To by vám mělo poskytnout vše, co potřebujete.
Seržante, konejte svou povinnost.

848
01:12:27,920 --> 01:12:31,060
Správně - pane. Budu muset zavolat
Nejprve hlavní strážník, teď, pane.

849
01:12:31,390 --> 01:12:32,570
Dobře, budu hlídat.

850
01:12:44,090 --> 01:12:46,190
To čekání nemůžu vydržet, pane.
Berridge.

851
01:12:46,930 --> 01:12:48,090
na co jsi to chtěl?

852
01:12:48,490 --> 01:12:49,810
Žádná zasraná čepice.

853
01:12:56,730 --> 01:12:58,090
Právě jsem viděl ministra vnitra.

854
01:12:58,700 --> 01:13:01,660
Nejprve Sally Regan. Dostanou jmění
jako filmová herečka.

855
01:13:02,600 --> 01:13:06,500
Pak je tu, uh, jak se jmenuje? Sue
Randall s tím ministrem vlády

856
01:13:06,500 --> 01:13:07,500
skandál.

857
01:13:07,800 --> 01:13:10,120
Nemáš ponětí, jak jsem sám sobě musel lhát
z toho jednoho.

858
01:13:10,480 --> 01:13:14,080
A teď je tu Beth Villiers
gallivanting po celém Kuvajtu.

859
01:13:14,580 --> 01:13:16,680
Tyto dívky mají být pod
zámek a klíč.

860
01:13:17,980 --> 01:13:19,780
No, ano, myslím, je to velmi dobré
škola.

861
01:13:20,360 --> 01:13:21,600
Mám na to jen vaše slovo.

862
01:13:22,100 --> 01:13:25,740
Nikdy jsem o tomto místě neslyšel a
ani já teď nenajdu žádné z mých

863
01:13:25,740 --> 01:13:26,740
kolegy.

864
01:13:26,880 --> 01:13:28,760
Přesto jsou tyto dívky stále zapnuté
zkušební jízda.

865
01:13:29,580 --> 01:13:30,780
co s tím budeš dělat?

866
01:13:31,320 --> 01:13:32,320
Ano?

867
01:13:32,640 --> 01:13:33,640
Propojte ho.

868
01:13:34,220 --> 01:13:35,220
Mluvení.

869
01:13:36,820 --> 01:13:37,820
Oh, ne.

870
01:13:39,840 --> 01:13:41,340
V pořádku.

871
01:13:41,980 --> 01:13:43,360
Předpokládám, že to je vše, co můžete udělat.

872
01:13:43,620 --> 01:13:45,040
Právo. Vrátím tě zpátky.

873
01:13:47,400 --> 01:13:48,760
To byl hlavní strážník.

874
01:13:49,160 --> 01:13:52,280
Hlášení od místní policie, že vaše
Wingate Manor je bordel.

875
01:13:52,520 --> 01:13:53,520
Bože můj.

876
01:13:53,890 --> 01:13:56,050
Oh, ne, pane. Ne tak úplně bordel.

877
01:13:56,270 --> 01:13:59,130
Je to... Podívejte, vydržte. Raději si vezměte
tam dole hned. Udělám co já

878
01:13:59,130 --> 01:14:00,450
může zdržovat policejní zásah.

879
01:14:02,070 --> 01:14:04,010
No, pokračuj, člověče. Pospěšte si a ušetřete
kůže.

880
01:14:12,010 --> 01:14:13,010
Dobře, pane.

881
01:14:16,770 --> 01:14:17,770
A můj.

882
01:14:19,350 --> 01:14:21,830
Ale teď ticho, holky, prosím. Klid.

883
01:14:23,820 --> 01:14:29,280
Dnes máme několik nových dívek
s námi, tak jsem si řekl, že začneme s

884
01:14:29,280 --> 01:14:30,380
něco veselého.

885
01:14:31,300 --> 01:14:36,260
Večírek, který je extrémně populární v
Evropská hlavní města, zejména v

886
01:14:36,260 --> 01:14:42,160
Itálie je ta, která je obecnější
známý jako Dolce Vita Orgi.

887
01:14:43,080 --> 01:14:49,680
Nyní jeden bod k tomuto typu večírku.
Je extrémně těžké říct

888
01:14:49,680 --> 01:14:51,000
knížata z chudáků.

889
01:14:51,850 --> 01:14:53,110
No, bohatý muž z chudých.

890
01:14:53,830 --> 01:14:57,270
A to bude předmětem tohoto
dnešní lekce.

891
01:15:02,050 --> 01:15:03,290
Všechno připraveno, seržante?

892
01:15:03,550 --> 01:15:06,710
Ano, pane. Chytili jsme ostatní jako oni
projížděl vesnicí. Dobrý.

893
01:15:06,750 --> 01:15:07,429
kde jsou?

894
01:15:07,430 --> 01:15:08,430
Tady, pane.

895
01:15:11,450 --> 01:15:14,390
Seržante, co to všechno znamená
tohle? Proč jsme zatčeni?

896
01:15:14,870 --> 01:15:16,390
Tito lidé jsou všichni stejní, víte.

897
01:15:16,650 --> 01:15:18,850
Kdyby nebyli zákazníci, byli by
žádné nemorální domy.

898
01:15:19,950 --> 01:15:20,950
Nemorální domy?

899
01:15:21,400 --> 01:15:22,400
Co tím myslíte, pane?

900
01:15:22,600 --> 01:15:26,300
Dolů, stará kyselina, pane. Víš
velmi dobře, co se tam děje.

901
01:15:26,580 --> 01:15:28,520
A co víc, vy jste patroni.

902
01:15:29,020 --> 01:15:32,080
Pokud je to tak, pane, co tady dělám?

903
01:15:32,400 --> 01:15:36,340
Madam, jen proto, že jsme venkovský lid,
nemyslete si, že o velkém nevíme všechno

904
01:15:36,340 --> 01:15:37,580
městské perverze.

905
01:15:51,500 --> 01:15:56,360
Vím, že má velký prsní sval a tak
to, ale nemá žádné peníze. On je

906
01:15:56,360 --> 01:15:57,420
jen zahradníkův chlapec.

907
01:15:58,140 --> 01:16:01,840
Nyní vám ukážu, jak na to
rozeznat ty, kteří mají peníze.

908
01:16:07,500 --> 01:16:08,920
Hodně štěstí, pane Berridge.

909
01:16:09,180 --> 01:16:10,200
Policie je tady.

910
01:16:10,460 --> 01:16:11,700
Dejte se dohromady, Clare.

911
01:16:12,360 --> 01:16:14,220
Pojďte, seržante. Plýtváme
čas.

912
01:16:14,460 --> 01:16:15,460
Dobře, pane. Stojící.

913
01:16:15,620 --> 01:16:18,020
Ty hlídáš hranice. Vy dva projdete.
Pojďte se mnou.

914
01:16:18,560 --> 01:16:19,560
Pokračuj.

915
01:16:20,990 --> 01:16:24,010
Tak tedy, Jenny, která z nich
pánové, kteří tu sedí, řekli byste

916
01:16:24,010 --> 01:16:25,010
milionář?

917
01:16:25,190 --> 01:16:26,190
Tenhle.

918
01:16:26,290 --> 01:16:27,370
Proč mu to říkáš?

919
01:16:28,010 --> 01:16:29,010
Protože je tlustý.

920
01:16:29,510 --> 01:16:32,550
Má drahá, nemusíš nutně
být tlustý být milionářem.

921
01:16:33,630 --> 01:16:35,070
A co náš Frederick tady?

922
01:16:49,720 --> 01:16:50,760
Ale co zkusíš?

923
01:18:37,840 --> 01:18:44,460
Rice Wingate, Hubert Robert Berridge,
a Horace Clappe, byli jste nalezeni

924
01:18:44,460 --> 01:18:50,500
vinen ze spiknutí za účelem využití areálu
známý jako Wingate Manor pro nemorální

925
01:18:50,500 --> 01:18:56,280
účely. Poslouchal jsem velmi pozorně
na vaši obranu a hodně se od nich naučil

926
01:18:56,280 --> 01:19:01,260
to. Když odejdu z lavičky u
do konce tohoto měsíce si to prostuduji

927
01:19:01,260 --> 01:19:05,720
mimořádný případ mnohem pečlivěji
a mít z toho prospěch.

928
01:19:07,120 --> 01:19:10,300
Máte co říct, než projdu
věta nad tebou?

929
01:19:11,300 --> 01:19:16,440
Dobrý. Posílám ti... Prosím, tvůj
Ctihodnosti, rád bych vstoupil s prosbou

930
01:19:16,440 --> 01:19:18,420
zmírnění. Posaďte se a buďte zticha.

931
01:19:20,400 --> 01:19:25,180
Posílám tyto muže tam, kam nemohou
zapojit se do jakékoli soutěže.

932
01:19:26,200 --> 01:19:31,060
Tedy tam, kde nebudou moci
zkorumpovaní členové společnosti.

933
01:19:32,420 --> 01:19:35,040
Nyní půjdete každý do vězení.

934
01:19:35,600 --> 01:19:37,300
Na dobu tří let.

935
01:19:37,540 --> 01:19:39,600
Rád bych si vzal volno na odvolání.

936
01:19:39,980 --> 01:19:42,320
Všichni se přerušíme na oběd.

937
01:19:45,820 --> 01:19:48,860
Nebojte se. To nemůže udělat. dostanu
jste mimo odvolání.

938
01:19:49,460 --> 01:19:53,160
Říkám, viděl jsi ten špinavý pohled
dal mu, když tě odsoudil ke třem

939
01:19:53,160 --> 01:19:54,160
let?

